И тъй, аз останах сам да видя това голямо видение, от което не остана сила в мене, защото енергията ми се обърна в тление, та останах безсилен.
Pročež já zůstal jsem sám, a viděl jsem vidění to veliké, ale nezůstalo i ve mně síly, a krása má změnila se, a porušila na mně, aniž jsem mohl zadržeti síly.
А подире той ожадня премного; и извика към Господа, казвайки: Ти даде чрез ръката на слугата Си това голямо избавление; а сега да умра ли от жажда и да падна в ръката на наобрязаните?
Žíznil pak velice, i volal k Hospodinu a řekl: Ty jsi učinil skrze ruce služebníka svého vysvobození toto veliké, nyní pak již žízní umru, aneb upadnu v ruku těch neobřezaných.
А ние да позволим ли на вас да вършите всичко това голямо зло, да ставате престъпници против нашия Бог, като вземате чужденки жени?
A vám zdali povolíme, abyste se dopouštěli všeho toho zlého velikého, a přestupovali proti Bohu svému, pojímajíce ženy cizozemky?
Сега, прочее, така казва Господ на Силите, Израилевият Бог: Защо вършите това голямо зло против своите души, тъй щото да изтребите изпомежду си мъж и жена, дете и бозайниче отсред Юда, та да не остане от вас никой оцелял,
Nyní pak takto praví Hospodin Bůh zástupů, Bůh Izraelský: Proč vy činíte zlé převeliké proti dušem svým, abyste vyplénili z sebe muže i ženu, dítě i prsí požívajícího z prostředku Judy, abyste nepozůstavili sobě ostatků,
И гледайте: ако тръгне по пътя към своята граница у Ветсемес, тогава Той ни е сторил това голямо зло; но ако не, тогава ние ще знаем, че не е Неговата ръка, която ни е поразила, но това ни е постигнало случайно.
A šetřte: Jestližeť cestou k cíli svému půjde do Betsemes, onť jest nám způsobil všecko toto zlé přenáramné; pakli nic, poznáme, že ne ruka jeho dotkla se nás, ale náhodou nám to přišlo.
Светулки, които, са залепнали за това голямо синьо-черно нещо.
Světlušky, co se přilepily k té velké modročerné věci.
Знам, че ще ти липсвам, когато усетиш това голямо, бяло и сбръчкано тяло върху себе си с отпусната кожа и стари топки.
Vím, že ti budu chybět, až budeš mít na sobě tohle velký, bílý vrásčitý tělo s vytahanou kůží a starejma koulema.
Това голямо село е било столица на племената ни
Tahle velká vesnice byla hlavním městem našich kmenů.
Безопасно ли ще е за детето ми това голямо куче с остри зъби?
Ale jestli můžu dát dceři takové zvíře s ostrými zuby.
А сега съм на Сайпен с това голямо Зипо на гърба и пържа хора.
A teď mám John'a Zippo na zádech... a smažím lidi.
Какво е това голямо червено нещо там?
Venku je velký červený člověk. To nic nebylo, zlato.
Как малкия Педро ще запълни това голямо нещо.
Jak může malej Pedro vyplnit tu velkou věc?
Той прави това голямо нещо... за теб... точно сега.
Připravuje tu velkou věc pro tebe... právě teď.
Тогава откъде е това голямо шише?
Odkud teda máte tuhle velkou nádobu? To se ti právě snažím říct.
Какво е това голямо "Казах ти"?
A co to má být? Velké "já ti to říkal"?
Какво е това голямо място, Рейна?
Proč je to tu tak velké, Raino?
Това голямо, красиво, вълнуващо нещо, което ти създаде.
Velkou, krásnou, vzrušující věc, kterou jste sama vytvořila.
Знаеш ли, гледах Бен да играе и това голямо, силно дете.
Víš, sledoval jsem mladýho Bena, a... velkej, urostlej mladík.
Това голямо красиво копеле е синът ми.
Ten velkej fešák není nikdo jinej než můj syn.
42 Защото така казва Господ: Както докарах върху тия люде всичкото това голямо зло, така ще докарам върху тях и всичкото добро, което им съм обещал.
21 Dám poznat svou slávu mezi pronárody. Všechny pronárody spatří můj soud, který vykonám, a mou ruku, kterou na ně vložím.
Слушайте, целий Юдо, вие ерусалимски жители, и ти царю Иосафате; така казва Господ на вас: Не бойте се, нито да се уплашите от това голямо множество; защото боят не е ваш, но Божий.
Řekl: Pozorujte všecken Judo a obyvatelé Jeruzalémští, i ty králi Jozafate. Takto vám praví Hospodin: Nebojte se vy, ani se lekejte množství tohoto velikého; nebo ne váš bude boj, ale Boží.
Защото тъй казва Господ: както напратих върху тоя народ всичкото това голямо зло, тъй ще напратя върху тях всичко добро, що съм изрекъл за тях.
42 Toto praví Hospodin: "Jako jsem uvedl na tento lid všechno to veliké zlo, tak na ně uvedu všechno to dobro, které jsem jim slíbil.
42 Защото така казва Господ: Както докарах върху тия люде всичко това голямо зло, така ще докарам върху тях и всичкото добро, което им съм обещал.
15 Takto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraelský: Aj, já uvedu na město toto i na všecka města jeho všecko to zlé, kteréž jsem vyřkl proti němu; nebo zatvrdili šíji svou, aby neposlouchali slov mých.
Всъщност, има около пет щата, които са по-зле, и наистина само четири щата, които не са изправени пред това голямо предизвикателство.
Ve skutečnosti je tu pět států, které jsou na tom hůř a pouze čtyři státy, které tento problém vůbec nemají.
Тук една майка и нейното две годишно мече, пътуват върху шелф на 100 мили (160 км.) навътре в морето в средата на нищото, и те са яхнали това голямо парче от ледник, което е страхотно за тях, те са в безопасност в този момент.
Tady je matka a její dvouleté mládě, my jsme pluli na lodi stovky kilometrů od pobřeží, uprostřed ničeho, a oni se vezou na tomto velkém kusu ledovce, což je skvělé, v tuto chvíli jsou v bezpečí.
Но това, което е важно в тази снимка е, че имаме парче лед на няколко различни години, това голямо парче лед в ъгъла.
Ale u této fotografie je důležité, že zde máte kus letitého ledu, tenhle velký kus nahoře v rohu.
И сега сме на кръстопът в това голямо усилие от последните 20 години.
A my jsme teď na křižovatce, se svým úsilím posledních 20 let.
Моето виолончело и гласът ми са насложени, за да се създаде това голямо звуково платно.
Mé violoncello a můj hlas jsou vrstveny tak, aby vytvořily tento ohromný obraz.
беше това голямо петно там. Всъщност бяха две такива.
tamtu velkou skvrnu. Byly tam ve skutečnosti dvě.
Но точно този процес на проба и грешка обяснява това голямо разнообразие, този невероятен успех на западните икономики.
Metoda pokus-omyl však vysvětluje tento propastný rozdíl, tuto neuvěřitelnou výkonnost západních ekonomik.
Но ако вземете това голямо, масивно нещо и го превърнете в милиони малки неща - нещо като ято птици - тогава радарът, който го търси, ще бъде в състояние да открие всяко ято птици в небето.
Ale když dokážete vzít tuhle obrovskou masivní věc a změnit ji v milion malých věcí, něco jako hejno ptáků, tak radar, který to hledá, musí vidět každé hejno ptáků na obloze.
Сега, ако предположите, че това голямо кръстосване на неврони и концепциите са също различни участъци на мозъка, то тогава ще се получи една голяма тенденция към метафорично мислене и креативност при хората със синестезия.
Takže pokud předpokládáme, že se tato rozsáhlejší spojení a koncepty nacházejí také v dalších částech mozku, vznikají tak větší sklony k metaforickému myšlení a tvořivosti u lidí se synestezií.
Представете си, че влизате в ресторант и получавате това голямо меню, но нямате представа каква е цената.
Představte si, že jdete do restaurace a dostanete toto menu, ale nemáte tušení, jaké jsou ceny.
в тоя дом няма никой по-голям от мене, нито е задържал от мене друго нещо освен тебе, защото си му жена; как, прочее, да сторя аз това голямо зло и да съгреша пред Бога?
Není žádného přednějšího nade mne v domě tomto, aniž co vyňal z správy mé, kromě tebe, jelikož jsi ty manželka jeho. Jak bych tedy učinil takovou nešlechetnost, a hřešil i proti Bohu?
И, ето, един пророк дойде против Израилевия цар Ахаав и каза: Така казва Господ, виждаш ли цялото това голямо множество?
A hle, prorok nějaký přišed k Achabovi králi Izraelskému, řekl: Toto praví Hospodin: Zdaliž jsi neviděl všeho množství tohoto velikého?
Тогава Божият човек дойде та говори на Израилевия цар, казвайки: Така говори Господ, понеже сирийците рекоха: Иеова е Бог на планините, а не Бог на долините, затова ще предам в ръката ти цялото това голямо множество; и ще познаете, че Аз съм Иеова.
V tom přišel týž muž Boží, a mluvil králi Izraelskému a řekl: Takto praví Hospodin: Proto že pravili Syrští: Bohem hor jest Hospodin a ne Bohem rovin, dám všecko množství toto veliké v ruce tvé, abyste věděli, že já jsem Hospodin.
И рече Азеил: Но ще е слугата ти, кучето, та да извърши това голямо нещо?
I řekl Hazael: I což jest služebník tvůj pes, aby učiniti mohl věc tak velikou?
И когато известиш на тия люде всички тия думи, и те ти рекат: Защо е изрекъл Господ това голямо зло против нас? И какво е беззаконието и какъв грехът ни, който сме извършили против Господа нашия Бог?
Když pak oznámíš lidu tomuto všecka slova tato, a řeknou-liť: Proč vyřkl Hospodin proti nám všecko zlé veliké toto, a jaká jest nepravost naše, aneb jaký hřích náš, jímž jsme hřešili proti Hospodinu Bohu svému?
Защото така казва Господ: Както докарах върху тия люде всичко това голямо зло, така ще докарам върху тях и всичкото добро, което им съм обещал.
Nebo takto praví Hospodin: Jakož jsem uvedl všecko toto zlé veliké na lid tento, tak uvedu na ně všecko to dobré, o němž jim mluvím.
0.76149201393127s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Pročež já zůstal jsem sám, a viděl jsem vidění to veliké, ale nezůstalo i ve mně síly, a krása má změnila se, a porušila na mně, aniž jsem mohl zadržeti síly. 